誰かに助けてもらったり感謝を伝える時、韓国語の「カムサハムニダ」以外が浮かばなくて表現に乏しく困ったことはないですか？韓国語でも「ありがとう」のフレーズは色々あります。その場にあわせた感謝の言葉を伝えることができれば、相手にきちんと自分の感謝の気持ちを伝えることができますよね。

そこで今回は、感謝を伝える韓国語フレーズをご紹介します。感謝の内容をプラスするだけでも、より具体的になり、相手に感謝が気持がぐっと伝わりやすくなりますし、上司や取引先に対してのビジネスシーンにも応用できます。ぜひ最後まで読んでみてくださいね！

韓国語のありがとう！カムサハムニダ以外の感謝を伝える20フレーズ！

1. 감사합니다. / カムサハムニダ / ありがとうございます

まずは、一般的に使う感謝の言葉です。漢字語をそのまま直訳すると「感謝いたします」となります。年上や初対面の人によく使います。

2. 감사드립니다. / カムサトゥリムニダ / 感謝申し上げます

「感謝申し上げます」という意味で、堅苦しいニュアンスです。日常会話であまり使うことはないですが、ビジネスシーンやスピーチなどで聞くことがあります。

3. 고맙습니다. / コマッスムニダ / ありがとうございます。

先ほどの「감사합니다/カﾑサハﾑニダ/ありがとうございました」と同様に、日常的によく使われる感謝の言葉です。少しだけやわらかいニュアンスになります。違いを説明するのは難しいのですが、「감사합니다/カﾑサハﾑニダ/ありがとうございました」の方が、お客様や取引先などのかしこまった場面で使われることが多いように感じます。

4. 고마워요. / コマウォヨ / ありがとうございます

上記の「고맙습니다」よりも親しい人や同等の相手に対する「ありがとう」です。目上でも、歳が近くて仲の良い相手にだけ使いましょう。

5. 고마워. / コマウォ / ありがとう

上記の「고마워요」よりもさらに同等の相手・年下に対する「ありがとう」の意です。日本語のタメ口になりますので、目上の人には使ってはいけません。

6. 정말 감사합니다. / チョンマルカムサハムニダ / 本当に、ありがとうございました

「정말/チョンマル/本当に」を頭につけるだけで、より感謝の意が深まるのではないでしょうか。この言葉は、「고맙습니다/コマッスムニダ/ありがとうございました」にも付けられます。

7. 도와주셔서 감사합니다. / トワジュショソカムサハムニダ / 助けてくれて、ありがとうございます

日常でもビジネスの場でも使えるフレーズです。「도와주셔서/トワジュショソ/助けてくれて・手伝ってくれて」の意味になります。仕事を手伝ってくれた上司や先輩に伝えてみましょう。

8. 생일 선물 고마워. / センイルソンムルコマウォ / 誕生日プレゼント、ありがとう

仲の良い友人同士でも、プレゼントをもらったらお礼を伝えたいですよね。ちなみに「천만에요/チョンマネヨ/どういいたしまして」と返す言葉も覚えておくと、より良いでしょう。

9. 일부러 감사합니다. / イルブロカムサハムニダ / わざわざ、ありがとうございます

「일부러/イルブロ/わざわざ」も韓国語でよく使う単語です。覚えておくと便利ですよ。

10. 이해해주셔서 감사합니다. / イヘルルヘジュショソカムサハムニダ / 理解していただき、ありがとうございます

相手が理解してくれた際にお礼を伝えましょう。ビジネスシーンでも使えます。

11. 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. / オヌルンシガンネジュショソカムサハムニダ / 今日は時間を作っていただきありがとうございました

こちらもビジネスで使えるフレーズですね。取引先と会った際に使うと、韓国語が上手で驚かれるかもしれません！

12. 지난번에는 고마웠습니다. / チナンボネヌンコマウォッスムニダ / この間は、ありがとうございました

以前お世話になったとき、先日のお礼を伝えたい時に使います。日本でも、「先日はどうも」なんて挨拶しますよね。同じ感覚です。

13. 연락 주셔서 감사합니다. / ヨンラクチュショソカムサハムニダ / 連絡いただき、ありがとうございます

日常会話でもビジネスでも使えるフレーズですね。電話やメールを受け取ったら、こう返してみましょう。

14. 빠른 답장 감사합니다. / パルンタップチャンカムサハムニダ / 迅速な返事、ありがとうございます

ビジネスのメールで使えます。返信が早い相手にメールで送りましょう。

15. 먼 길을 와 주셔서 감사합니다. / モンキルルワジュショソカムサハムニダ / 遠いところを、わざわざお越し頂いてありがとうございます

ビジネスシーンや大事な席にお越しいただいたお客様への感謝の意ですね。

16. 병원까지 와 주셔서 감사해요. / ピョンウォンカジワジュショソカムサヘヨ / 病院まで来てくれて、ありがとうございます

「〇〇まで来てくれてありがとう」のフレーズは色々使えます。病院だったり学校だったり会社だったり。是非、応用してみてください。

17. 많고 많은 사람 중에 나를 택해줘서 정말 고마워. / マンコマヌンサラムチュンエナルルテッケジョソチョンマルコマウォ / 数多くの人の中から私を選んでくれて、本当にありがとう

和訳を見ると、少しキザすぎる気もしますが。韓国語ならばこれくらい表現してもいいかもしれません！恋人が韓国人の人は使ってみてください！

18. 결혼을 축하해 주어서 고마워. / キョロヌルチュカヘジュオソコマウォヨ / 結婚をお祝いしてくれて、ありがとう

「고마워/コマウォ/ありがとう」は友達や年下の相手に使う言葉ですので、目上の人へ伝える時は「감사합니다/カムサハムニダ/ありがとうございます」に直して使いましょう。

19. 즐거운 시간을 고마워요. / チュルゴウンシガヌルコマウォヨ / 楽しい時間をありがとう

友達と遊んだ帰り道や、デートの別れ際にも使えますね。頭に「오늘은/オヌルン/今日は」を付けてもよいと思います。

20. 선생님 그동안 감사했습니다. / ソンセンヌムクトンアンカンサヘッスムニダ / 先生、今までありがとうございました

お気づきの方もいらっしゃるでしょうが、ここでは「ありがとう」の過去形を使っています。「감사했습니다/カムサヘッスムニダ/ありがとうございました」卒業式などで、今までの感謝の気持ちを先生に伝えましょう。

まとめ

いかがでしたか？
韓国語の会話だけではなく、メールなどに一言添えるだけで、相手に好印象を与えられるはずです。人対人のコミュニケーションでは、相手やシーンにあわせて感謝の気持ちをすぐに言葉にすることが、なにより大切ではないでしょうか。韓国に行った際、今回ご紹介したフレーズを一つでも使って韓国語で自然に「ありがとう」を伝えられるようになってください。きっと韓国の人も笑顔で答えてくれますよ。

韓国語のありがとう！カムサハムニダ以外の感謝を伝える20フレーズ！

1. 감사합니다. / カムサハムニダ
ありがとうございます
2. 감사드립니다. / カムサトゥリムニダ
感謝申し上げます
3. 고맙습니다. / コマッスムニダ
ありがとうございます。
4. 고마워요. / コマウォヨ
ありがとうございます
5. 고마워. / コマウォ
ありがとう
6. 정말 감사합니다. / チョンマルカムサハムニダ
本当に、ありがとうございました
7. 도와주셔서 감사합니다. / トワジュショソカムサハムニダ
助けてくれて、ありがとうございます
8. 생일 선물 고마워. / センイルソンムルコマウォ
誕生日プレゼント、ありがとう
9. 일부러 감사합니다. / イルブロカムサハムニダ
わざわざ、ありがとうございます
10. 이해해주셔서 감사합니다. / イヘルルヘジュショソカムサハムニダ
理解していただき、ありがとうございます
11. 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. / オヌルンシガンネジュショソカムサハムニダ
今日は時間を作っていただきありがとうございました
12. 지난번에는 고마웠습니다. / チナンボネヌンコマウォッスムニダ
この間は、ありがとうございました
13. 연락 주셔서 감사합니다. / ヨンラクチュショソカムサハムニダ
連絡いただき、ありがとうございます
14. 빠른 답장 감사합니다. / パルンタップチャンカムサハムニダ
迅速な返事、ありがとうございます
15. 먼 길을 와 주셔서 감사합니다. / モンキルルワジュショソカムサハムニダ
遠いところを、わざわざお越し頂いてありがとうございます
16. 병원까지 와 주셔서 감사해요. / ピョンウォンカジワジュショソカムサヘヨ
病院まで来てくれて、ありがとうございます
17. 많고 많은 사람 중에 나를 택해줘서 정말 고마워. / マンコマヌンサラムチュンエナルルテッケジョソチョンマルコマウォ
数多くの人の中から私を選んでくれて、本当にありがとう
18. 결혼을 축하해 주어서 고마워. / キョロヌルチュカヘジュオソコマウォヨ
結婚をお祝いしてくれて、ありがとう
19. 즐거운 시간을 고마워요. / チュルゴウンシガヌルコマウォヨ
楽しい時間をありがとう
20. 선생님 그동안 감사했습니다. / ソンセンヌムクトンアンカンサヘッスムニダ
先生、今までありがとうございました