日本や韓国といった国に関係なく、仕事をするうえで人とのかかわりは欠かせないものです。社内の人はもちろんですが、会議などで社外の人とビジネスする場面においては、特に失礼のないよう、言葉づかいに気を付けたいものです。そこで今回は、ビジネス韓国語でよく使われる部署名や課名をご紹介します。
ビジネスの場でサッと使えると取引先との関係もスムーズにいきますので、ぜひご参考ください。
韓国語で課・部署は？そのまま使える韓国語の組織名20選！
1. 사장실 / サジャンシル / 社長室
言葉の通り、社長のいる部署です。他の部署と違いは、ここだけは室(シル)になりますのでご注意ください。
2. 본부 / ポンブ / 本部
韓国では何かにつけて〇〇ポンブとが名づけることが多いです。
3. 인사부 / インサブ / 人事部
日本でもおなじみの人事部。韓国企業も日本企業同様、伝統的にエリート部署です。
4. 총무부 / チョンムブ / 総務部
日本企業でもなんでも屋というイメージですが、韓国でも色々なことを頼まれる部署です。筆者の先輩は、社長の子供の教科書のコピーとりを命じれれていました。
5. 기획부 / キフェブ / 企画部
(例)지난 주에 기획을 제안했습니다/チナン ジュヘ キフェグル チェアン ヘッスムニダ/先週企画を提案しました。
6. 영업부 / ヨンオッブ / 営業部
(例)영업부의 이대리님은 계십니까?/ヨンオップエ イデリニム ケシンニカ/営業部の李代理はいらっしゃいますか？
韓国では同じ姓の人が多いため、部署を伝えるなどして個人を特定する場合があります。
7. 마케팅부 / マーケティンブ / マーケティング部
マーケティングはビジネスの要ですが、近年は韓国でもSNSからマーケティングをすることが多いようです。
8. 검사부 / コムサブ / 検査部
工場などの製造業では欠かせない、検査部。韓国語では「検事」という言葉もコムサと発音します。なお、韓国では検事はあこがれの職業であり、また社会的地位も高いのです。韓国ドラマを見ると、財閥の娘の結婚相手の職業としてよく登場しますよね。
9. 수입부 / スイッブ / 輸入部
貿易ではおなじみの輸入です。韓国の輸入品、第一位は鉱物性燃料です。
10. 수출부 / スチュルブ / 輸出部
輸入の反対が輸出ですね。韓国の主な輸出品は、電気・電子製品・自動車になります。
11. 담당 / タンダン / 担当
이 기획은 내 담당입니다/イ キフェグン ネ タンダンイムニダ/この企画は私の担当です。
(例)마케팅을 담당하고 있습니다/マーケティンルル タンダン ハゴ イッスムニダ/マーケティングを担当しています
12. 부업 / プオブ / 副業
(例)그는 본업보다 부업으로 돈을 더 많이 벌고 있다/クヌン ポノップポダ プオブロ トヌゥル ト マニ ポルゴ イッタ/彼は本業より副業でお金を稼いでいる
韓国の会社員の間でも副業したい！という人が増えていて、実際に人気なのは塾講師や家庭教師などのようです。
13. 겸임 / キョイム / 兼務
(例)그는 다른 업무를 겸임하고 있다/クヌン タルン オンムルル キョンム ハゴ イッタ/彼は他の業務を兼務している
14. 상사 / サンサ / 上司
(例)일하지 않는 상사/イラジアヌンサンサ/働かない上司
(例)간단한 실수를 해서 상사에게 혼났다/カンタナン シルスルル ヘソ サンサエゲ ホンナッタ/簡単なミスをして上司に怒られた
日本でも韓国でも上司の顔色をうかがうのは辛いものです。ちなみにこの顔色ですが「눈치를 보다/ヌンチルル ポダ/顔色をうかがう」と表現します。
15. 부하직원 / プハチゴゥン / 部下
「부하/プハ/部下」と言うときもありますが、「부하직원/プハチゴゥン/部下職員」と後ろに職員をつけてよぶことの方が多いです。
16. 인사 이동 / インサイドン / 人事異動
日本語では異動とだけ使うこともありますが、韓国語では人事異動と使った方が良いでしょう。また、日本語の挨拶という意味でも人事(インサ)を使います。
「폴더인사/ポルトインサ/90度に曲げてする丁寧な挨拶」や「인사치레/インサチレ/社交辞令」なんて意味でも使われます。
17. 관리 / クァンリ / 管理
仕事以外にも、韓国語では管理(クァンリ）という表現をよく使います。관리자/クァンリジャ/管理者、관리직/クァンリジック/管理職は日本と同じ意味で使われます。
面白いのが「표정관리/ピョジョンクァンリ/表情管理」気分が良くても悪くても表情を管理することを指します。「표정관리를 못한다/ピョジョンクァンリルル モッタンダ/表情管理ができない」は、嫌なこと・嬉しいことがあるとすぐ顔に出るということです。표정관리というタイトルの歌まで発売されています。
18. 기술 / キスル / 技術
「기술자/キスルジャ/技術者」「첨단기술/チョンダンキスル/先端技術」などと使われます。
19. 부서 / プソ / 部署
귀사에는 몇 개의 부서가 있나요？/キサエヌン ミョケエ ブソガ インナヨ/御社には何個の部署がありますか？나는 다른 부서에 배속되었습니다/ナヌン タルン ブソヘ ペソク テオッスムニダ/別の部署に配属されました。と使います。仕事をする上でどの部署に配属されるかは重要ですね。
20. 통괄 / トングァル / 統括
(例)운영을 통괄하다/ウニョウル トンカァルハダ/運営を統括する
(例)다양한 의견을 통괄하다/タヤハン ウィギョヌル トンカァルハダ/様々な意見を統括する
まとめ
いかがでしたか？
今回はビジネス韓国語で使われる部署名と、それに付随して覚えておくと便利な言葉をご紹介しました。自社の製品や分野を示す名称がついた部署名も多くありますが、これらは業界で使われている韓国語をあてることもあれば、単純に直訳しているものもあります。営業、マーケティング部門で韓国とやり取りするような場合は、実際にその製品や分野を表記するのによく使われている表現を当てるのがよいでしょう。
今までの事を参考に、部署名を使ってビジネスの場面でもぜひ活用してくださいね！
韓国語で課・部署は？そのまま使える韓国語の組織名20選！
1. 사장실 / サジャンシル
社長室2. 본부 / ポンブ
本部3. 인사부 / インサブ
人事部4. 총무부 / チョンムブ
総務部5. 기획부 / キフェブ
企画部6. 영업부 / ヨンオッブ
営業部7. 마케팅부 / マーケティンブ
マーケティング部8. 검사부 / コムサブ
検査部9. 수입부 / スイッブ
輸入部10. 수출부 / スチュルブ
輸出部11. 담당 / タンダン
担当12. 부업 / プオブ
副業13. 겸임 / キョイム
兼務14. 상사 / サンサ
上司15. 부하직원 / プハチゴゥン
部下16. 인사 이동 / インサイドン
人事異動17. 관리 / クァンリ
管理18. 기술 / キスル
技術19. 부서 / プソ
部署20. 통괄 / トングァル
統括