日本で韓国の方と知り合ったり、何度も韓国旅行に行く人中で韓国人の友達ができることってありますよね。韓国人の友達に「おめでとう」を伝えたいときは、どうせなら韓国語で言ってみたくありませんか？
今回は、いつもの感謝の気持ちを込めて、入学、卒業、就職、結婚、出産など、様々なシーンの「おめでとう」フレーズをまとめてみました。韓国で一年半語学留学をしていた筆者が、関連単語や例文なども交えて紹介していきます。どうぞご覧ください！
韓国語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！
1. 축하해요, 축하합니다 / チュッカヘヨ, チュッカハムニダ / おめでとうございます
基本的なおめでとうの表現です。丁寧に言いたいときは二つ目を使いましょう。
(例) 정말 축하합니다 / チョンマル チュッカハムニダ / 本当におめでとうございます
2. 생일 축하해요 / センイル チュッカヘヨ / 誕生日おめでとうございます
友達に気軽に言いたいときは、「ヨ」を取って言ってみましょう。
(例) 늦었지만 생일 축하해요 / ヌジョッチマン センイル チュッカヘヨ / 遅ればせながら誕生日おめでとうございます
3. ～선물 / ～ソンムル / ～プレゼント, 贈り物
お祝いの時に渡すプレゼントのことです。サプライズで何か準備するのが、韓国では一般的です。
(例) 생일 선물 / センイル ソンムル / 誕生日プレゼント
4. 미역국 / ミヨッグク / ワカメスープ
韓国では誕生日に、ワカメスープを食べる人が多いです。ただ単においしいからではなく、韓国では栄養が豊富なワカメスープを妊娠中によく飲むことから、母親への感謝の気持ちを忘れないために、誕生日にワカメスープを飲む習慣があります。ただし、つるつるしたワカメから連想して、試験に落ちるという意味もあるため、使うときは注意です。
(例) 미역국을 먹다 / ミヨッグクル モクタ / ワカメスープを食べる, 試験に落ちる
5. 결혼 축하해요 / キョルホン チュッカヘヨ / ご結婚おめでとうございます
結婚式に呼ばれたときに使える表現ですね。例文はもう少し丁寧な言い方です。
(例) 결혼 축하합니다 / キョルホン チュッカハムニダ / ご結婚おめでとうございます
6. 축의금 / チュギックム / ご祝儀
結婚式でのお祝いといえばご祝儀ですよね。韓国の結婚式では一般的に3千円から1万円ほどを包むことが多いです。
(例) 축의금을 놓다 / チュギックムル ノッタ / ご祝儀を包む
7. 임신 축하해요 / イムシン チュッカヘヨ / 妊娠おめでとうございます
友人や親戚の妊娠が分かった時などに使いたいですね。
(例) 임신 축하합니다 / イムシン チュッカハムニダ / 妊娠おめでとうございます
8. 출산 축하해요 / チュルサン チュッカヘヨ / 出産おめでとうございます
誰かが出産した時に使えるお祝いの言葉です。
(例) 출산 축하합니다 / チュルサン チュッカハムニダ / 出産おめでとうございます
9. 수상 축하해요 / スサン チュッカハムニダ / 受賞おめでとうございます
何か賞を受賞した時、おめでとうを伝えるフレーズです。
(例) 수상을 진심으로 축하합니다 / スサヌル ジンシムロ チュッカハムニダ / 受賞を心からお祝いいたします
10. 입학 축하해요 / イプハク チュッカヘヨ / 入学おめでとうございます
入学をお祝いするときに使ってみましょう！
(例) 대학 입학 축하합니다 / テハク イプハク チュッカハムニダ / 大学ご入学おめでとうございます
11. 졸업 축하해요 / ジョルオプ チュッカヘヨ / 卒業おめでとうございます
卒業した人へのお祝いを伝えるときのフレーズです。
(例) 졸업 축하합니다 / ジョルオプ チュッカハムニダ / ご卒業おめでとうございます
12. 합격 축하해요 / ハプキョク チュッカヘヨ / 合格おめでとうございます
試験や就職など、合格をお祝いするときに使います。先ほどの入学と合わせれば入学試験の合格という単語も作れますね！
(例) 입학 시험 합격 축하합니다 / イプハク シホム ハプキョク チュッカハムニダ / 入学試験に合格おめでとうございます
13. 취직 축하해요 / チジク チュッカヘヨ / 就職おめでとうございます
就職する人に向けて、お祝いの言葉を伝えたいときに使います。
(例) 회사 취직 축하합니다 / フェサ チジク チュッカハムニダ / いい会社に就職おめでとうございます。
14. 입사 축하해요 / イプサ チュッカヘヨ / 入社おめでとうございます
会社への入社をお祝いするフレーズです。会社側が使うときが多いですが、知っていると言われることがあるかもしれません。
(例) 회사 입사를 축하드림니다 / フェサ イプサ`ル チュッカドゥリムニダ / 会社ご入社をお祝いいたします
15. 전역 축하해요 / ジョンヨク チュッカヘヨ / (兵役を終えて)おめでとうございます
兵役を終えた男性に向けて、「おめでとう」を伝えたいときに使います。軍隊に行くのは韓国ならではなので、言えたらちょっとかっこいい表現ですね。
(例) 전역 축하합니다 / ジョンヨク チュッカハムニダ / 兵役お疲れさまでした, おめでとうございます
16. 기념일 축하해요 / キニョムイル チュッカヘヨ / 記念日おめでとうございます
カップルがお互い言いあったり、何かの記念日をお祝いするときに使います。韓国では日本よりも記念日を大切にする人が多いので、使うことが多いです。もしも、韓国人の男性と付き合うことになったら、覚えておきたい表現ですね！
(例) 우리의 100일 축하해 / ウリエ ペギル キニョムイル チュッカヘ / 私たちの100日(記念日)おめでとう
17. 약혼 축하해요 / ヤクホン チュッカヘヨ / 婚約おめでとうございます
婚約をした人におめでとうを伝えたいときに使います。直訳すると「約婚」と、逆に言うのがちょっと面白いですね。
(例) 약혼 축하합니다 / ヤクホン チュッカハムニダ / 婚約おめでとうございます
18. 새해 복 많이 받으세요 / セヘ ボク マニ パドゥセヨ / あけましておめでとうございます
新年のあいさつに使えるフレーズです。直訳すると、「新年、福(幸福)をたくさん受け取ってください」という意味です。よく使うので、覚えておいて損はないフレーズです。
(例) 여러분 새해 복 많이 받으세요 / ヨロブン セヘ ボク マニ パドゥセヨ / みなさんあけましておめでとうございます
19. 세뱃돈 / セベットン / お年玉
韓国にもお年玉があります。韓国のお金は日本円で5千円が一番大きな額のお札なので、お年玉も5千円が平均のようです。
(例) 세뱃돈 5만원을 줬다 / セベットン オマノヌル ジョッタ / お年玉に5千円を渡した
20. 성인 된거 축하해요 / ソンイン テンゴ チュッカヘヨ / 成人おめでとうございます
成人をお祝いしたいときに使いましょう。韓国では日本と違って数え年なので、日本の歳で言うと18歳で成人します。成人式はしませんが、友達や家族とお祝いする人が多いです。
(例) 성인이 된거 정말로 축하해요 / ソンイニ テンゴ チョンマルロ チュッカヘヨ / 成人したこと本当におめでとうございます
まとめ
いかがでしたか？
たくさん表現がありましたが最低限「축하해요」だけを覚えておけば、お祝いする気持ちが伝えられるようになると思います。相手も韓国語で伝えようとするだけで、喜んでくれること間違いなしですね！韓国の友達の誕生日パーティーに呼ばれたり、友達が突然韓国人の方と結婚することになった！なんて時は思い切って使ってみましょう。
どんな言葉も実際に使ってみることで、どんどん覚えられるようになります。この機会に、ぜひ挑戦してみてくださいね。
韓国語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！
1. 축하해요, 축하합니다 / チュッカヘヨ, チュッカハムニダ
おめでとうございます2. 생일 축하해요 / センイル チュッカヘヨ
誕生日おめでとうございます3. ～선물 / ～ソンムル
～プレゼント, 贈り物4. 미역국 / ミヨッグク
ワカメスープ5. 결혼 축하해요 / キョルホン チュッカヘヨ
ご結婚おめでとうございます6. 축의금 / チュギックム
ご祝儀7. 임신 축하해요 / イムシン チュッカヘヨ
妊娠おめでとうございます8. 출산 축하해요 / チュルサン チュッカヘヨ
出産おめでとうございます9. 수상 축하해요 / スサン チュッカハムニダ
受賞おめでとうございます10. 입학 축하해요 / イプハク チュッカヘヨ
入学おめでとうございます11. 졸업 축하해요 / ジョルオプ チュッカヘヨ
卒業おめでとうございます12. 합격 축하해요 / ハプキョク チュッカヘヨ
合格おめでとうございます13. 취직 축하해요 / チジク チュッカヘヨ
就職おめでとうございます14. 입사 축하해요 / イプサ チュッカヘヨ
入社おめでとうございます15. 전역 축하해요 / ジョンヨク チュッカヘヨ
(兵役を終えて)おめでとうございます16. 기념일 축하해요 / キニョムイル チュッカヘヨ
記念日おめでとうございます17. 약혼 축하해요 / ヤクホン チュッカヘヨ
婚約おめでとうございます18. 새해 복 많이 받으세요 / セヘ ボク マニ パドゥセヨ
あけましておめでとうございます19. 세뱃돈 / セベットン
お年玉20. 성인 된거 축하해요 / ソンイン テンゴ チュッカヘヨ
成人おめでとうございます