今回は韓国語で応援する時や頑張って！と励ます時にそのまま使える韓国語を紹介します。短い簡単な単語も多く、気軽に使えるものばかりなので是非覚えてくださいね。
一言だけでも励まされると、気持ちが楽になったり、不安が小さくなったりします。落ち込んでいたり、悩んでいる韓国人の方がいたらぜひ声をかけてあげてくださいね。
韓国語で頑張って！応援する時そのまま使える15フレーズ！
1. 화이팅 / ファイティン / ファイト
この言葉は韓国ドラマやバラエティー番組など色々な場面で使われているのをよく見かけますよね。日本よりも多く使われています。フランクな言葉なので少し丁寧にすると｢화이팅하세요(ファイティンハセヨ)｣と言うこともできますので相手によって使い分けてください。
2. 힘내 / ヒムネ / 頑張って
｢힘(ヒム)｣は力、｢내(ネ)｣は내다(ネダ)で出すという意味なので直訳すると｢力を出して｣という意味になります。丁寧に言うと頑張ってくださいという意味の｢힘내세요(ヒムネセヨ)｣となります。
3. 잘하자 / チャラジャ / 頑張ろう
｢잘(チャル)｣はよくという意味なので直訳すると｢よくやろう｣｢上手くやろう｣という意味になるので、一人ではなく、一緒に頑張ろうと意気込むときなどに使います。
4. 아자아자 / アジャアジャ / 頑張るぞ
この言葉自体には意味はないのですが、日本語だと｢よし！｣｢やってやるぞ｣というように気合を入れるときに使われる言葉です。
5. 열심히 해 / ヨルシミ ヘ / 頑張って
｢(ヨルシミ)｣は一生懸命にという意味なので直訳すると｢一生懸命にする｣という意味になるので、一生懸命頑張ってというような意味になります。
6. 기운 내 / キウン ネ / 元気出して
｢기운(キウン)｣は直訳すると気運で、日本語で言うと｢元気｣という言葉にあたります。｢내(ネ)｣は내다(ネダ)で出すという意味なので｢元気出して｣という意味になります。
7. 혼자가 아니야 / ホンジャガ アニヤ / 一人じゃないよ
一人が｢혼자(ホンジャ)｣なのでではないと否定する가(이) 아니다｢(ガ(イ) アニダ)｣が続いて一人じゃないという意味になります。一人で頑張らなくていいよと励ましたり、応援する時によく使われます。
8. 응원해 / ウンウォネ / 応援するよ
｢응원(ウンウォン)｣は応援、｢해(へ)｣はするという意味なので｢応援するよ｣という意味になります。進行形にすると｢응원하고 있어(ウンウォナゴ イッソ)｣で応援しているよという意味になります。言い回しによって変化します。
9. 할 수 있어 / ハル ス イッソ / できるよ
｢할 수 있다(ハルスイッタ)｣はできる、することができるという意味で相手を励ましたり、自信をもってほしいというような時に使います。
10. 잘 될거야 / チャル デルコヤ / うまくいくよ
｢잘(チャル)｣はよく、うまくという意味で｢되다(テダ)｣はなるとい意味なのでうまくいくよという意味になります。これからきっと良くなっていくよと前向きになれるような言葉です。
11. 노력해 / ノリョッケ / 努力しよう
｢노력(ノリョッ)｣は努力という意味で、少し上からの表現になるので、成果があまり良くなかった人に対して注意するような意味も込められているので、使う時には注意が必要です。
12. 괜찮아 / ケンチャナ / 大丈夫
この言葉は色々な場面で使われていますよね、言い切れば大丈夫だよ！という励ます時の言葉として使えますし、語尾を上げて問いかけると心配して声をかけてあげる時にも使えるので、幅広く使えます。
13. 걱정 하지마 / コッチョン ハジマ / 心配しないで
｢걱정(コッチョン)｣が心配という意味で、｢하지마(ハジマ)｣と否定しているので心配しないでという意味になります。他にも｢걱정 할 필요 없어(コッチョンハル ピリョ オプソ)｣と｢心配する必要ないよ｣という言い方もあります。
14. 고생하세요 / コセンハセヨ / お疲れ様です
｢고생(コセン)｣は苦労という意味で、これは韓国の独特な挨拶のようなもので、苦労して頑張っている人に対して慰める気持ちを込めて使われます。
日本語にするとあまり良いイメージが浮かばないかもしれませんが、韓国では仕事などで頑張っている人に対して使ったり、お店を出るときにごちそうさまというニュアンスでも使われたり、使う頻度は高いです。
お疲れ様ですについては以下の記事でまとめていますので、合わせて一読ください。
15. 니 편이야 / ニ ピョニヤ / 君の見方だよ
韓国語で君の～は｢네(ネ)～｣と言いますが、私の～の｢내(ネ)｣と区別が難しいので｢니(ニ)｣と言います。味方は｢편(ピョン)｣と言います。丁寧に君をあなたにすると｢당신의 편이에요(タンシネ ピョニエヨ)｣などとなります。一人じゃないよと励ます時によく使われます。
まとめ
韓国語独自の言い方もあれば、日本と同じようなフレーズもあります。周りに何かに向かって頑張っている人や、落ち込んでいる人など一言でも声をかけてあげるときっと喜ぶと思います。その一言から話が広がったり、コミュニケーションをとるきっかけにもなると思いますよ！
韓国語で頑張って！応援する時そのまま使える15フレーズ！
1. 화이팅 / ファイティン
ファイト2. 힘내 / ヒムネ
頑張って3. 잘하자 / チャラジャ
頑張ろう4. 아자아자 / アジャアジャ
頑張るぞ5. 열심히 해 / ヨルシミ ヘ
頑張って6. 기운 내 / キウン ネ
元気出して7. 혼자가 아니야 / ホンジャガ アニヤ
一人じゃないよ8. 응원해 / ウンウォネ
応援するよ9. 할 수 있어 / ハル ス イッソ
できるよ10. 잘 될거야 / チャル デルコヤ
うまくいくよ11. 노력해 / ノリョッケ
努力しよう12. 괜찮아 / ケンチャナ
大丈夫13. 걱정 하지마 / コッチョン ハジマ
心配しないで14. 고생하세요 / コセンハセヨ
お疲れ様です15. 니 편이야 / ニ ピョニヤ
君の見方だよ